Phone:
+90 543 61 339 61 (Turkey)
+7 952 737 98 44 (Russia)
+44 77 45 000 832 (UK)
Add a Vcard to contacts

Nadia Kozin

English-Russian interpreter/translator
based in Istanbul

Download CV

Reliability, quality, quick turnaround.
Extensive experience

Services:

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Copywriting

Among my clients are: UNDP, World Bank, International Social Security Association, OSCE, WTO, Caterpillar, JCB, Microsoft, Hewlett Packard, Samsung

Nadia
  • Languages:

    Russian (mother tongue), English (language of habitual use)

    Fluent in both

    Experience:

    Years of translation experience: 10

    Simultaneous interpreting

    — conferences and workshops on design, healthcare, education, IT and engineering. Here is a selection:
    OSCE - in Antalia, Turkey — 3-day conference for 'Regional Fire Management Training for South Caucasus and Western Balkans'
    World Bank - in Istanbul, Turkey - 3-day conference on 'Triggering Cooperation: across the Water-Energy-Food Nexus in Central Asia'
    UNDP and World Bank - in Istanbul, Turkey - 3-day 'Microfinance Centre Annual Conference' on microfinancing and reducing the world poverty
    Nimes, France - 3-day conference «New technologies in manufacturing plastic packaging» and additional events

    Consecutive interpreting

    — conferences and workshops on design, healthcare, education, IT and engineering. Here is a selection:
    UNDP - in Istanbul, Turkey - 3-day conference on 'Teacher Policies and Quality Approaches in Central Asian Education Systems'
    Ural State University, Russia - Series of conferences on 'Drug and psycho-active substance addiction prevention'
    Ecoupack, Russia — Various discussions, agreements and start-up works interpretation for the company, company representation with foreign partners. Technical, Finance and Management areas.
    Bravo Ltd., Russia — Aero-design seminar for large audience
    Crisis for Christmas, London, UK - 2-day event in social welfare, housing

    Software/Web localization

    Websites and marketing surveys for a wide range of customers. Volunteering contributor in translating facebook.com. Some of the projects are:
    Online language school, UK http://www.englishtown.com
    Intelliglobe, UK - software for interactive globe with all the possible landmarks- http://www.replogleglobes.com/intelliglobe/

    Translation

    — documents, contracts, adverts, films, surveys for various customers and companies (Sony Ericsson, JCB, Caterpillar, Jaguar, Microsoft etc.).
    Microsoft - research group and interviews, Moscow, Russia
    Sony Ericsson - Advertising campaign for new product line
    Caterpillar - Interviews and research work in Russia and Ukraine
    JCB, UK - Building machinery - Manuals and product documents translation and proofreading
    Velocitrol, UK - Vibration equipment, consumer electronics and computers - Manuals and product documents translation and proofreading
    Ecoupack, Russia — Letters, manuals, agreements, law and financial documents translation.
    Medical Dermatology research, Moscow, Russia
    Ken Cook, Worldwide yacht and boat producer - Yachts manuals
    Worldwide Dispensers, UK - Plastic dispensers catalogs and datasheets
    Fruit of the Loom, UK - Clothing brand catalog
    Golder Associates, UK - Geological and mining technology
    Ambient and Fridge, Russia
    Medical AIDS research and interviews, Russia
    Medical Hematology research, Moscow, Russia
    Crossfit, USA - legal and other documents for Russian office
    LABAR (http://labar.biz) Architectural studio, Russia

    Subtitling

    — movies and videos subtitle translation and mounting
    "The Omen" by Harvey Spencer Stephens (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Omen_%282006_film%29) - 20th Century Fox
    Crossfit (USA), Russian office - video subtitling

    Transcription

    — surveys, group meetings and interviews for variety of clients. Some of them are:
    Eksen Research, Sisli / Istanbul, Turkey
    Michael Kors research group in Russia

    Phone interpreting

    — various customers and many subjects since 2004 till now

    Voice-overs

    — BBC-news, OBL-TV, Ekaterinburg

    Copywriting

    — Hewlett Packard monthly customer letters for Russian speaking subscribers

  • Языки:

    Русский, Английский

    Опыт:

    Количество лет работы переводчиком: 10

    Синхронный перевод

    — конференции и рабочие группы по дизайну, здравоохранению, образованию, компьютерным технологиям, финансам и техническим темам. В их числе:
    ОБСЕ - в Анталии, Турция - конференция "Обучение в сфере управления пожарной безопасностью в регионах Южного Кавказа и Западных Балкан";
    Всемирный Банк и ПРООН - “Ежегодная конференция Центра Микрофинансирования”, г.Стамбул, Турция - конференция по микрофинансированию и снижению уровня бедности;
    Всемирный Банк - конференция в Стамбуле, Турция по "Укреплению сотрудничества в области энергетики, водоснабжения и продовольствия в Центральной Азии";
    “Новые технологии в производстве пластиковой упаковки”, г.Ним, Франция - конференция;
    Серия конференций “Превентивные меры в использовании психо-активных веществ”

    Последовательный перевод

    — конференции и рабочие группы по образованию, здравоохранению, технике и дизайну. В числе которых:
    Конференция ПРООН по профессиональному и высшему образованию и разработке политики, г.Стамбул, Турция;
    Уральский Федеральный Университет, Россия - конференции и рабочие группы по управлению, образованию, здравоохранению и психологии;
    "Кризис в Рождество", г.Лондон, Великобритания - благотворительное мероприятие для бездомных и лиц с проблемами с регистрацией

    Локализация программного обеспечения/вебсайтов

    Вебсайты и маркетинговые исследования для широкого круга клиентов. Волонтерский вклад в перевод facebook.com. В числе проектов:
    Языковая онлайн школа, Великобритания - http://www.englishtown.com;
    Intelliglobe, Великобритания - программное обеспечение для интерактивного глобуса со всеми возможными географическими отметками и данными- http://www.replogleglobes.com/intelliglobe/

    Письменный перевод

    — документация, контракты, рекламные материалы, фильмы, маркетинговые исследования для широкого круга клиентов и компаний (Sony Ericsson, JCB, Caterpillar, Jaguar, Microsoft и т.д.).
    Microsoft, США - Исследования и интервью, г.Москва, Россия;
    Sony Ericsson - Рекламная компания для новой линейки продукции;
    Caterpillar, США - Интервью и исследования по России и Украине;
    JCB, Великобритания - Строительная техника - Руководства для операторов, руководства по ремонту и эксплуатации - перевод и редактура;
    Velocitrol, Великобритания - Вибрационное оборудование, бытовая техника и компьютеры - Перевод и редактура руководств пользователей и документации по продукции;
    ООО "Экоупак", Россия - Переписка, руководства, договора и контракты, юридическая и финансовая документация;
    Исследования и интервью по СПИДу, дерматологии, гематологии и аллергологии;
    Ken Cook, мировой производитель яхт - Руководства и документация к яхтам;
    Worldwide Dispensers, Великобритания - Пластиковые диспенсеры, каталоги и спецификации;
    Fruit of the Loom, Великобритания - Каталоги одежды;
    Golder Associates, Великобритания - Оборудование и технологии в горнодобывающей промышленности;
    Ambient and Fridge, Группа по исследованию рынка;
    Crossfit, США - юридическая и прочая документация для представительства в России;
    LABAR (http://labar.biz) - Архитектурная студия, Россия.

    Субтитры

    — перевод и монтаж субтитров для фильмов и видео.
    "Омен" продюсер Харви Спенсер Стефенс (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Omen_%282006_film%29) - 20й Век Фокс;
    Crossfit, США, представительство в России - монтаж и перевод субтитров к видео

    Транскрибирование и расшифровка

    — исследования, рабочие группы и встречи, интервью для широкого круга клиентов. В числе которых:
    Eksen Research, р-н Шишли, г.Стамбул, Турция;
    Michael Kors - Группа маркетинговых исследований в России

    Телефонный перевод

    — широкий круг клиентов и разнообразная тематика с 2004г. по настоящее время

    Дубляж

    — новости и передачи BBC, ОБЛ-ТВ, г.Екатеринбург, Россия

    Копирайтинг

    — Hewlett Packard - Ежемесячная рассылка русскоязычным клиентам компании

Education

Urals State Technical University, 2001-2006

Degree in Linguistics. Specialism: Interpreting in Management and Finance

Our Lady's High Convent School, London, 1996 — 1998.

Additional training and qualifications:

  • Harvard University, Extension Education Department, Foundation of Computing and Programming, 2014 (in progress).
  • “Best Poetry Translation” certificate in The International Translation Competition, USTU, Ekaterinburg, Russia
  • Certificate in “Psychology & Psychological Consulting”.
  • Certificate in “C++ programming basics”.

Software

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

Payment

Cash, Bank transfer & Paypal accepted

Russian-English translator and interpreter in Turkey

If you have a large project I would be happy to offer a team of professional and experienced interpreters and translators for quality and performance.

Please do not hesitate to contact me for further details.

Interpreter-client cooperation

At the aero-design workshop. Interpreter is in the background ensuring understanding of the techniques and passing on the atmosphere client is trying to create. The original picture is taken from here:

Interpreter-client cooperation
Interpreter-client cooperation

Other experience:

Writing

Russian-English-Turkish Speech book, MEDA publishing, Istanbul, Turkey - as a contributing writer for Russian-English part - 2012 - till now (in progress)

Poetry

Series of poems in Russian and English, MEDA publishing, Istanbul, Turkey - (in progress)

Finance & economics

Commercial director of a small business in 2008-2009; Head of Desk, Audit Group, Social Security Fund of Russia, Ekaterinburg, 2010-2013

Teaching

English private tutoring - since 1999, different ages and areas, own translation/interpreting master classes since 2013

Video-course on Audit and legislation for Social Security Fund of Russia, Moscow, 2014 - creating a course program, interactive tests and recording video lectures in a studio

Programming, data management & web-design

Since 2004, building and supporting a number of websites, e.g. vipdil.com language school, private web-design studio webdesigningweb.com, attended conferences PHP UK 2006, programming courses in Russia and USA

MySQL Database management and request design for Social Security Fund of Russia

Translation / interpreting areas

All expertise:

Financing IT / Software Management Arts & Crafts Computers Medical: Health Care Marketing / Market Research Management Law (general) Environment & Ecology Engineering Economics Manufacturing Advertising / Public Relations Real Estate Religion Retail Science (general) Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Surveying Law / Tax & Customs Telecoms Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Psychology Printing & Publishing Education / Pedagogy Energy / Power Generation Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Poetry & Literature Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Media / Multimedia Petroleum Eng/Sci Philosophy Photography/Imaging (& Graphic Arts) Physics Slang